For KING + COUNTRY’s Joel says writing, directing, starring in ‘Unsung Hero’ was like “drinking from a fire hose”